El autor de la letra de la milonga "Juan Simón"

Foto: Francisco Gras y Elías (enciclopedia.cat)

Ni el poeta colombiano Julio Flórez (leído aquí y acullá) ni un tal Francisco Garas (que nadie sabe quién es) ni mucho menos un autor anónimo.

La letra de la milonga flamenca más famosa del siglo XX es en su origen una composición del exquisito escritor reusense Francisco Gras y Elías (1850-1912). Con el título original de Simón el enterrador aparece el poema en la prensa española de 1877 (1) y su autor lo incluye años después en su obra Notas perdidas: poesías originales (Barcelona, 1880).

De la segunda edición del libro se hizo eco La Ilustración española y americana del 8 de enero de 1883: « …Notas perdidas, poesías originales de D. Francisco Gras y Elías. Ha llegado este libro a la segunda edición en breve tiempo, y lo merece; porque contiene muy buenas composiciones poéticas. Véndese, a una peseta, en Tarragona, imprenta de Puigrubí y Aris… ».

A Gras lo que es de Gras.

Notas perdidas: poesías originales (Barcelona, 1880)
 Simón el enterrador (pág. 65)

________________________________________________________

(1) La Revista de Salamanca (Salamanca), 7 de octubre de 1877, pág. 6

Fosforito y Carito (1889)

El mismo año que se publicó el libro Frescos de Andalucía, de Lorenzo Leal, donde el autor apunta dos coplas del repertorio de Fosforito...

Tú, misionero de Dios,
si por el mundo la encuentras,
dile que yo la perdono;
pero que no quiero verla.

Toitas las noches a las dos
se me redoblan las penas,
porque a esa horita murió
aquella madre tan buena
que el ser que tengo me dio.

La primera se suele cantar por Petenera. Sobre la segunda, recomiendo la lectura -y la escucha- de los artículos de nuestro buen amigo Andrés Raya: La Rondeña Lucentina de Valderrama y Cantar por lucentinas.

La Palma de Cádiz, 15 de noviembre de 1889

Los tientos bribones de Gaspar

El Arte del Teatro, 15 de julio de 1908

Nuestro admirado y añorado Gaspar de Utrera (Utrera 1932 - 2008) fue un personalísimo intérprete de tientos.

En su repertorio llevaba, en clave flamenca, unas letras de Las bribonas, zarzuela en un acto dividido en cinco cuadros, estrenada el 10 de junio de 1908 en el Teatro Apolo de Madrid.

En el segundo cuadro, Trini la Jerezana (Rosario Soler) cantaba y bailaba los tientos...

Mira tú si a ti te querré,
que vieron si me ablandaba
con un relojito
de esos de pulsera,
y se lo tiré a la cara.
(...)
Como los railitos del tren
son tu cariño y el mío,
porque uno va a la verita del otro,
tóo seguío, tóo seguío.

En su disco Casta (Palo Nuevo, 2002), Gaspar canta por tientos:

Me regalaban pa que te olviara
un relojillo de esos de pulsera
y se lo tiré a la cara.
(...)
Como los railitos del tren
iban tu querer y el mío
uno delante del otro
tóo seguío, tóo seguío.

Youtube by dukels

Me tiraste varios tientos

***
Me tiraste varios tientos
por ver si me blandeaba
y me encontraste más firme
que las murallas del alba
***

Fue una popular letra de tangos en los últimos años del siglo XIX y principios del XX. No sabemos si se llegó a registrar por dicho género; le hicimos la pregunta a nuestro amigo Carlos Martín Ballester quien nos comentó que no sería raro. Algunos apuntan la posibilidad de que el nombre del género Tientos esté relacionado con la citada copla.

Ni quitamos ni ponemos, el único fin de nuestra entrada de hoy es documentar la letra -con leves diferencias- en una obra de género andaluz que se estrenó en 1846, Los celos del tío Macaco, pieza en un acto y en verso del gaditano José Sanz Pérez.

Por playeras se cantaba...

oooOOOooo

A la pregunta que nos hacíamos de si se grabó por tangos, nos da la respuesta Carlos Martín Ballester por correo del 9 de septiembre de 2010:

…quería comentarte que el otro día escuchando en casa unas placas recién localizadas de Antonio Pozo El Mochuelo, encontré la letra de "Me tiraste varios tientos...". (…) ya te dije que no sería raro que lo hubiese grabado (…) la registró en el sello Disco Odeon, con código de catálogo 41081 y matriz XS 151-2. El cante en cuestión aparece en la etiqueta como "Tientos", aunque Antonio Pozo lo anuncia como "Tango de los Tientos, por El Mochuelo". El disco llegó a las tiendas a comienzos de 1906. La letra es como sigue:

Me tiraste cuatro tientos
por ver si me blandeaba
por ver si me blandeaba
me has encontrado más firme
que las campanas del alba
que las campanas del alba

Archivo de Carlos Martín Ballester

Gracias, Carlos.